1
00:00:23,100 --> 00:00:24,533
Ne bi to trebao raditi, znaš?
2
00:00:44,292 --> 00:00:44,972
Štuka!
3
00:00:46,570 --> 00:00:47,209
Štuka!
4
00:00:48,500 --> 00:00:49,450
Obriši ga!
5
00:01:02,442 --> 00:01:03,536
Štuka.
6
00:01:05,700 --> 00:01:07,348
Obrišite ga.
7
00:01:27,100 --> 00:01:29,427
U redu, prijatelju, ustani i zablistaj.
8
00:01:31,100 --> 00:01:31,806
Štuka!
9
00:01:33,157 --> 00:01:34,681
Štuka. Probuditi se.
10
00:01:37,500 --> 00:01:38,297
Štuka?
11
00:01:41,309 --> 00:01:44,171
Rekao sam da to ne radim.
rekao sam mu!
12
00:02:07,413 --> 00:02:09,369
Nisam stvarno mislio da bi mogao umrijeti.
13
00:02:09,650 --> 00:02:10,989
Ili je to bilo samoubojstvo?
14
00:02:11,731 --> 00:02:12,551
ne znam
15
00:02:14,418 --> 00:02:15,507
Bože moj!
16
00:02:16,800 --> 00:02:18,134
Što misliš da je to?
17
00:02:20,600 --> 00:02:23,746
Posljednja volja i oporuka
za psihotičnu patologiju.
18
00:02:24,600 --> 00:02:27,009
Nitko neće tugovati
njegova smrt, vjerujte mi.
19
00:02:37,700 --> 00:02:38,892
James Pike,
20
00:02:40,318 --> 00:02:41,014
muškarac,
21
00:02:41,800 --> 00:02:43,442
38 godina,
22
00:02:44,200 --> 00:02:46,192
visina šest stopa jedan,
23
00:02:46,899 --> 00:02:49,265
težina 174.
24
00:02:50,136 --> 00:02:53,916
Rez na desnoj podlaktici duljine 3 inča.
25
00:02:54,300 --> 00:02:57,940
Rez na lijevom potkoljenici duljine 2 inča.
26
00:02:58,300 --> 00:03:01,934
Čini se da su oba reza sami sebi nanijeli...
27
00:03:12,637 --> 00:03:14,364
Došli su prije tri godine
28
00:03:14,846 --> 00:03:18,167
zauvijek mijenja budućnost
čovječanstva.
29
00:03:22,366 --> 00:03:24,900
Prevedeno od
Axarion
30
00:03:57,392 --> 00:03:58,665
Koliko je dugo bio uznemiren?
31
00:03:59,111 --> 00:04:01,996
Sandoval kaže od najmanje
08:00 jutros.
32
00:04:02,400 --> 00:04:05,081
Sjećate li se viceva koji su bili
letio okolo kad je prvi put uhvaćen?
33
00:04:05,400 --> 00:04:07,306
Svi su serijski ubojice prijetili
tužiti na tlu
34
00:04:07,307 --> 00:04:09,403
da je njegova diploma prava bila
uništavajući njihov ugled.
35
00:04:09,762 --> 00:04:10,685
Da, sjećam se.
36
00:04:11,200 --> 00:04:12,244
Zatvori datoteku.
37
00:04:15,100 --> 00:04:16,566
Što misliš da radimo ovdje, Boone?
38
00:04:18,200 --> 00:04:21,065
Ako je Pike pobjegao, to je policijski posao,
ne Companion Security.
39
00:04:21,181 --> 00:04:24,873
Sandoval kaže da Da'an želi služiti
javno blagostanje.
40
00:04:25,000 --> 00:04:27,275
Pa javnost nije ni bila
obavijestili da je pobjegao.
41
00:04:27,276 --> 00:04:28,882
Nisam siguran da ni policija zna.
42
00:04:29,200 --> 00:04:31,341
Zašto bi Sandoval htio
držati u tajnosti njegov bijeg?
43
00:04:32,408 --> 00:04:33,512
ne znam
44
00:04:33,659 --> 00:04:36,164
Pa što je dulje skriveno
veća je vjerojatnost da će ponovno ubiti.
45
00:04:36,400 --> 00:04:37,081
I opet.
46
00:04:39,900 --> 00:04:40,772
Otvori datoteku.
47
00:04:41,724 --> 00:04:42,634
Pike intervju.
48
00:04:43,600 --> 00:04:46,793
Znam da neću nikad
smije napustiti ovu ćeliju.
49
00:04:47,800 --> 00:04:52,179
Uključio sam se u eksperimentalnu terapiju lijekovima
s nadom da će biti oslobođen.
50
00:04:52,651 --> 00:04:55,383
Želim da ova kaznionica bude mjesto...
51
00:04:57,100 --> 00:04:59,670
istinska pokora... promjena.
52
00:05:00,100 --> 00:05:03,420
Morate znati koliko ste skeptični
riječi će biti primljene, James.
53
00:05:03,420 --> 00:05:04,257
ja znam
54
00:05:06,000 --> 00:05:07,107
Ali vjerujem...
55
00:05:07,300 --> 00:05:10,813
ako se vrag ne može iskupiti,
tada nitko nije siguran u vlastiti spas.
56
00:05:15,600 --> 00:05:17,121
Zašto policija nije ovdje, upravitelju?
57
00:05:17,326 --> 00:05:19,923
Nije bilo javnog upozorenja,
nikakav lov na čovjeka.
58
00:05:19,923 --> 00:05:21,743
Ti mi reci. Pratim proceduru.
59
00:05:21,743 --> 00:05:24,031
Guverner mi je rekao da ne radim ništa
dok nisi stigao.
60
00:05:24,220 --> 00:05:25,303
Ovo je dr. Caplan.
61
00:05:25,879 --> 00:05:28,049
Dr. Caplan - William Boone, Lili Marquette.
62
00:05:28,200 --> 00:05:29,677
Možete li nam reći što se ovdje dogodilo, molim vas?
63
00:05:30,745 --> 00:05:33,219
Nije bilo pulsa, ni otkucaja srca...
64
00:05:33,219 --> 00:05:36,100
Upravo je sišao sa stola kao
da mu se ništa nije dogodilo.
65
00:05:36,300 --> 00:05:38,600
Može li to biti učinak
eksperimentalni lijekovi?
66
00:05:38,806 --> 00:05:39,900
Ne, ne.
67
00:05:40,250 --> 00:05:43,600
Toksikološka pretraga je pokazala
ništa neobično u njegovom sustavu.
68
00:05:43,800 --> 00:05:46,958
Znate, doktore, ima ih
ljudi poput učitelja joge,
69
00:05:46,958 --> 00:05:48,766
tko može usporiti srce, odraz smrti.
70
00:05:48,881 --> 00:05:50,465
Mogu li odražavati rigor mortis?
71
00:05:53,103 --> 00:05:54,738
Što mislite, zašto vas je ostavio na životu, doktore?
72
00:05:57,400 --> 00:05:58,210
ne znam
73
00:05:59,149 --> 00:06:00,300
Imao je vremena,
74
00:06:00,400 --> 00:06:01,515
prilika...
75
00:06:03,947 --> 00:06:06,185
Ne smijem odgovarati profilu
što ga pokreće.
76
00:06:06,300 --> 00:06:07,700
Pa, kako biste opisali taj profil?
77
00:06:07,720 --> 00:06:10,800
Novine su ga označile kao
poremećeni milosrdni ubojica.
78
00:06:10,900 --> 00:06:13,149
Nema ništa od milosti u Jamesu Pikeu.
79
00:06:13,600 --> 00:06:15,584
To je nerazumijevanje njegove patologije.
80
00:06:15,545 --> 00:06:16,800
On je sudac.
81
00:06:16,900 --> 00:06:19,046
On traži strah, slabost, nedostatnost...
82
00:06:19,292 --> 00:06:20,431
A onda osuđenici.
83
00:06:20,931 --> 00:06:22,349
Niste mu pokazali nimalo straha, doktore?
84
00:06:24,817 --> 00:06:25,752
što ti misliš
85
00:06:26,850 --> 00:06:27,693
pogledaj,
86
00:06:27,936 --> 00:06:30,500
iz bilo kojeg razloga, prošao je pored mene.
87
00:06:30,814 --> 00:06:32,800
Baš me briga zašto.
88
00:06:33,100 --> 00:06:34,300
ja sam živa
89
00:06:34,461 --> 00:06:35,500
Možete li nam pokazati njegovu ćeliju?
90
00:06:36,100 --> 00:06:36,898
Hvala doktore.
91
00:06:44,538 --> 00:06:46,222
Nadam se da ste spremni za ovo, kapetane.
92
00:06:47,177 --> 00:06:48,516
Neće biti lijepo.
93
00:06:48,694 --> 00:06:50,120
Ništa što prije nisam vidio.
94
00:07:16,950 --> 00:07:18,659
Učinio je to one noći kad je umro.
95
00:07:18,743 --> 00:07:20,045
To mu je u vlastitoj krvi?
96
00:07:20,946 --> 00:07:23,050
Moramo ga analizirati.
Može li Caplan to učiniti?
97
00:07:23,200 --> 00:07:23,856
Da.
98
00:07:24,024 --> 00:07:26,614
Iako sumnjam da to želi
vrati se opet ovamo.
99
00:07:27,479 --> 00:07:29,175
Ne izlazi iz ćelije kad me nema.
100
00:07:32,415 --> 00:07:33,189
što ti misliš
101
00:07:33,954 --> 00:07:35,200
Ovaj simbol...
102
00:07:35,500 --> 00:07:36,800
a ovo...
103
00:07:37,300 --> 00:07:39,097
Liči mi na jezik.
104
00:07:39,400 --> 00:07:43,307
Znam da zvuči ludo, ali najbliže
nalikuju vlastitom scenariju Taelonovih.
105
00:07:43,550 --> 00:07:45,009
Samo jednostavnije.
106
00:07:45,469 --> 00:07:47,693
Ali nitko na svijetu
razumije njihov jezik.
107
00:07:48,060 --> 00:07:49,721
Da. To je ono što je tako nevjerojatno.
108
00:07:49,979 --> 00:07:51,834
Jedva ga možemo izgovoriti, malo tumačiti.
109
00:07:51,834 --> 00:07:53,599
To je... to je nemoguće!
110
00:07:53,817 --> 00:07:54,631
da...
111
00:07:55,300 --> 00:07:57,197
A mrtvi ljudi ne ustaju.
112
00:08:43,415 --> 00:08:46,391
Shakarravah je došao.
113
00:09:05,629 --> 00:09:07,040
Otvoreno je, prijatelju!
114
00:09:14,600 --> 00:09:17,197
Cijenim što ste ostali, doktore.
važno je.
115
00:09:17,395 --> 00:09:19,474
Sve je u redu. Ovdje se ionako osjećam sigurnije.
116
00:09:19,698 --> 00:09:22,177
Ovo je jedino mjesto koje znam
Pike se ne vraća.
117
00:09:22,281 --> 00:09:24,321
On neće doći za tobom.
Zašto bi?
118
00:09:25,700 --> 00:09:27,386
Nemaš pojma
što će sljedeće učiniti.
119
00:09:28,238 --> 00:09:31,360
James Pike je vjerojatno najviše
inteligentna osoba koju sam ikad poznavao.
120
00:09:31,789 --> 00:09:33,241
Bio je briljantan kazneni odvjetnik.
121
00:09:33,700 --> 00:09:36,107
Uvjerljiv, ekstreman u svojoj taktici.
122
00:09:36,203 --> 00:09:38,127
Da, kao rezanje glave svojim klijentima.
123
00:09:38,127 --> 00:09:39,583
Pa, upravo moja poanta.
124
00:09:39,849 --> 00:09:42,303
U svakom slučaju, savršeno sam sretna
ostati ovdje, zapovjedniče.
125
00:09:46,366 --> 00:09:47,600
Što si vidio?
126
00:09:48,600 --> 00:09:50,420
Neka vrsta manje anomalije.
127
00:09:51,268 --> 00:09:52,047
Anomalija?
128
00:09:52,416 --> 00:09:53,396
ne znam...
129
00:09:53,903 --> 00:09:54,959
Možda virus.
130
00:10:08,000 --> 00:10:08,699
Boone!
131
00:10:09,200 --> 00:10:10,167
Što radiš ovdje?
132
00:10:11,035 --> 00:10:12,139
Zar nikad ne ideš kući?
133
00:10:12,900 --> 00:10:13,479
Zašto?
134
00:10:15,257 --> 00:10:17,135
Ne možeš ući. Da'an se odmara.
135
00:10:17,844 --> 00:10:18,444
Boone?
136
00:10:33,400 --> 00:10:35,237
Nešto hitno, zapovjedniče Boone?
137
00:10:40,000 --> 00:10:40,800
da...
138
00:10:40,835 --> 00:10:42,637
James Pike ima CVI.
139
00:10:42,981 --> 00:10:43,702
Da.
140
00:10:44,036 --> 00:10:47,798
Vjerujem da on predstavlja prvo
ljudski primiti naš dar.
141
00:10:48,500 --> 00:10:51,747
Imao je koristi od
implantat skoro 2 godine.
142
00:10:52,776 --> 00:10:56,592
Zašto biste dali CVI
patološkom ubojici?
143
00:10:57,382 --> 00:10:59,637
Ljudski zatvori ne rehabilitiraju.
144
00:11:00,500 --> 00:11:03,142
Oni samo zatvaraju.
145
00:11:04,500 --> 00:11:09,669
Vjerujemo da iskorjenjivanjem
psihoza nasilja takvog kriminalca
146
00:11:10,500 --> 00:11:12,400
nudimo... humanost...
147
00:11:13,250 --> 00:11:14,543
velika korist.
148
00:11:17,533 --> 00:11:18,500
Činiš se...
149
00:11:18,900 --> 00:11:21,071
nije zadovoljan našom odlukom.
150
00:11:21,371 --> 00:11:23,579
Ja sam... samo nesigurna
151
00:11:24,500 --> 00:11:25,993
zašto nisam obaviješten.
152
00:11:27,050 --> 00:11:28,376
Agent Sandoval
153
00:11:28,996 --> 00:11:32,704
uvjerio me da nastavim
s najvećom diskrecijom.
154
00:11:33,558 --> 00:11:37,276
Bilo bi nemoguće objasniti
pratilac... pokušaj...
155
00:11:37,721 --> 00:11:38,788
pomoći ovom čovjeku.
156
00:11:40,000 --> 00:11:41,340
Javnost ne može znati.
157
00:11:45,745 --> 00:11:47,288
U Pikeovom implantatu...
158
00:11:47,700 --> 00:11:50,207
koji mu je motivacijski imperativ dan?
159
00:11:50,450 --> 00:11:52,271
Voljeti čovječanstvo.
160
00:11:54,189 --> 00:11:55,499
I ima.
161
00:11:56,300 --> 00:11:57,797
Protekle dvije godine
162
00:11:58,500 --> 00:11:59,427
gospodine Pike
163
00:12:00,250 --> 00:12:02,495
ponašao se kao uzoran zatvorenik.
164
00:12:02,825 --> 00:12:05,014
Kako se onda mogao vratiti?
Trebalo bi biti nemoguće.
165
00:12:05,560 --> 00:12:07,062
Onda morate razlučiti
166
00:12:07,500 --> 00:12:08,863
kako nemoguće
167
00:12:09,800 --> 00:12:11,584
postalo je moguće.
168
00:12:13,524 --> 00:12:15,827
Tražite kolegu implantata.
169
00:13:45,499 --> 00:13:48,668
Znate zašto vaše privilegije
suspendirani, James?
170
00:13:51,352 --> 00:13:54,413
Izlagali ste
opet antisocijalna podstanarstva.
171
00:14:02,400 --> 00:14:05,421
Doživljavate li neki
promjene raspoloženja, James?
172
00:14:06,164 --> 00:14:07,209
Sada gledajte ovo.
173
00:14:08,800 --> 00:14:10,539
Što misliš tko si?
razgovaraš s Jonathanom?
174
00:14:11,975 --> 00:14:14,699
Neki Oomratmah?
175
00:14:15,800 --> 00:14:16,922
nešto što?
176
00:14:18,554 --> 00:14:19,531
Straža! Straža!
177
00:14:24,111 --> 00:14:26,799
Visio je na nosaču 5 sekundi.
178
00:14:26,990 --> 00:14:28,567
Nitko ne bi trebao trajati više od jednog.
179
00:14:28,813 --> 00:14:30,203
Čak i s implantatom.
180
00:14:30,203 --> 00:14:34,474
Čini se da je ušao u CVI
na načine koje nikad ne bih očekivao.
181
00:14:35,242 --> 00:14:39,333
Tolerancija na bol, prebacivanje njegovog
uključeni i isključeni vitalni znakovi.
182
00:14:39,333 --> 00:14:41,650
Mislim, sve je ovo stvarno vrlo uzbudljivo!
183
00:14:41,863 --> 00:14:43,599
U profesionalnom smislu.
184
00:14:45,701 --> 00:14:47,267
Što misliš tko si?
razgovaraš s Jonathanom?
185
00:14:48,550 --> 00:14:51,467
Neki Oomratmah?
186
00:14:52,450 --> 00:14:53,980
Prepoznajete li riječ?
187
00:14:55,105 --> 00:14:59,135
Napravio sam lingvistički pregled svih poznatih
jezika, starih i modernih.
188
00:14:59,231 --> 00:15:01,095
Čini se da nije ljudskog porijekla.
189
00:15:01,450 --> 00:15:06,959
Je li Pike mogao iskoristiti svoj CVI za krivotvoriti
razumijevanje Taelonova jezika?
190
00:15:07,963 --> 00:15:12,440
Ne vidim kako. Mislim na njegov CVI
je isti kao Sandovalov:
191
00:15:12,540 --> 00:15:15,541
poboljšava um i pamćenje,
preusmjerava motivaciju.
192
00:15:15,750 --> 00:15:19,792
Zašto si zaboga dao alat
tako opasnom čovjeku?
193
00:15:21,397 --> 00:15:23,477
On je bio eksperiment.
194
00:15:24,744 --> 00:15:28,246
Ako patološki ubojica može biti
preusmjeren, svatko je mogao.
195
00:15:29,950 --> 00:15:32,753
Zar nisi mogao pronaći patološki
čista nakaza, doktore?
196
00:15:32,816 --> 00:15:34,278
Pike je bio dragovoljac.
197
00:15:34,650 --> 00:15:35,640
Oh, kladim se.
198
00:15:36,350 --> 00:15:40,489
Postoji mogućnost da
aberacije su se vidjele kod Pikea...
199
00:15:41,644 --> 00:15:42,950
su nuspojave.
200
00:15:43,371 --> 00:15:44,475
Nuspojave čega?
201
00:15:46,154 --> 00:15:46,894
Umiranje.
202
00:15:47,977 --> 00:15:51,720
Cerebralne virusne stanice u njegovom
uzorci krvi su izgorjeli.
203
00:15:52,199 --> 00:15:54,909
Čini se da njegov CVI ima vremensko ograničenje.
204
00:15:54,946 --> 00:15:57,862
Neka vrsta izgrađena u zastarjelosti
oko dvije godine, a onda...
205
00:15:58,433 --> 00:16:00,258
domaćin umire s njim.
206
00:16:00,548 --> 00:16:01,921
Samo njegov CVI?
207
00:16:02,371 --> 00:16:03,279
Ili svi oni?
208
00:16:04,482 --> 00:16:05,194
ne znam
209
00:16:07,265 --> 00:16:09,067
Ovo je i meni otkriće.
210
00:16:13,464 --> 00:16:14,549
Boone, Pike je upravo pogodio!
211
00:16:18,070 --> 00:16:19,308
Moram ići tamo, doktore.
212
00:17:19,800 --> 00:17:22,150
Iste slike su na zidu njegove ćelije.
213
00:17:22,350 --> 00:17:24,700
Par blizanaca:
jedan na sve oko, jedan na sva usta.
214
00:17:24,830 --> 00:17:27,354
A sada je imao
jedan blizanac ubio drugog.
215
00:17:27,580 --> 00:17:29,553
Da, ali nikad nije završio
nešto slično ovome prije.
216
00:17:30,018 --> 00:17:31,508
Ne uklapa se u njegov način rada.
217
00:17:31,894 --> 00:17:33,172
Ovo je bila poruka.
218
00:17:33,602 --> 00:17:35,421
Ovo je način da nam se kaže
što slijedi.
219
00:17:35,450 --> 00:17:36,439
Sljedeći?!
220
00:17:37,150 --> 00:17:39,401
Koliko ćeš još ljudi
neka ubije prije nego završi svoje...
221
00:17:39,401 --> 00:17:40,382
performanse.
222
00:17:40,481 --> 00:17:42,790
Gledajte, ništa što je učinio nije slučajno.
223
00:17:42,885 --> 00:17:46,933
Slike na njegovom zidu,
njegovo uskrsnuće, ovo ritualizirano ubijanje -
224
00:17:46,934 --> 00:17:49,392
on djeluje na nešto
Još ne razumijem.
225
00:17:49,459 --> 00:17:52,170
Ali jedini način da prestanemo
on mora otkriti što je to.
226
00:17:52,242 --> 00:17:53,900
A onda krenuti jednako brzo kao njegov CVI.
227
00:17:54,050 --> 00:17:57,235
Ne. Govoriš kao da je on racionalan.
Nisam vidio ništa racionalno u toj hotelskoj sobi.
228
00:17:57,327 --> 00:17:58,250
Možda nije racionalno,
229
00:17:58,350 --> 00:17:59,613
ali je predvidljivo.
230
00:18:02,050 --> 00:18:05,750
Pikeov implantat ima pristup Taelonu
jezik i njihov način razmišljanja.
231
00:18:05,780 --> 00:18:09,150
Svaki odgovor koji ćemo ikada trebati o
Suputnici su možda već u njegovim mislima.
232
00:18:09,350 --> 00:18:11,053
Moramo reći Doorsu o ovome.
233
00:18:11,433 --> 00:18:13,456
U najmanju ruku može nam pomoći da ga pronađemo.
234
00:18:13,550 --> 00:18:15,535
Pike neće dopustiti da ga se proučava.
235
00:18:16,135 --> 00:18:17,250
On umire.
236
00:18:17,350 --> 00:18:19,296
CVI izgara.
237
00:18:19,589 --> 00:18:20,427
To ga ubija.
238
00:18:20,932 --> 00:18:24,688
Belman misli da je ugrađeno
zastarjelost unutar implantata.
239
00:18:25,150 --> 00:18:30,480
Njezina verzija ove formalne patologije
je samo... gadna nuspojava.
240
00:18:30,816 --> 00:18:31,919
A tvoj implantat?
241
00:18:32,650 --> 00:18:33,887
Ima smisla.
242
00:18:34,546 --> 00:18:36,957
To je kao da jako brzo vozite trkaći auto.
243
00:18:37,053 --> 00:18:40,421
vaš um radi tako nevjerojatno
brzina koja je na kraju samo...
244
00:18:41,751 --> 00:18:42,565
ruši se.
245
00:18:43,550 --> 00:18:44,110
Boone...
246
00:18:44,154 --> 00:18:45,310
Ne razmišljaj o tome.
247
00:18:46,217 --> 00:18:47,049
ja ne
248
00:18:54,033 --> 00:18:54,989
Idi, Sandoval.
249
00:18:55,150 --> 00:18:56,148
Imamo problem.
250
00:18:56,532 --> 00:18:59,750
Netko je prekršio sigurnosne protokole
u kontrolnom centru zgrade.
251
00:18:59,796 --> 00:19:00,966
Taelon sustavi?
252
00:19:01,001 --> 00:19:01,526
Da.
253
00:19:01,522 --> 00:19:02,050
Kako?
254
00:19:02,150 --> 00:19:05,350
Ne bih bio na ekranu
kad bih znao tko ili kako, Boone.
255
00:19:05,456 --> 00:19:07,550
Pike je. Ostani blizu Da'ana.
256
00:19:07,650 --> 00:19:10,896
U šatlu smo. Mi smo manje od
30 sekundi od vaše lokacije.
257
00:19:11,306 --> 00:19:12,285
Sandoval.
258
00:19:13,050 --> 00:19:13,824
Sandoval.
259
00:19:18,314 --> 00:19:19,314
Praćenje signala.
260
00:19:19,314 --> 00:19:19,755
Da.
261
00:19:21,861 --> 00:19:23,585
Mogu li vam pomoći, g. Pike?
262
00:19:24,050 --> 00:19:25,991
Oomratmah!
263
00:19:26,750 --> 00:19:29,556
Shinouhee Uhuurah.
264
00:19:30,309 --> 00:19:31,814
Shakarravah.
265
00:19:32,292 --> 00:19:33,764
Dyh'jwanee.
266
00:19:34,047 --> 00:19:35,251
Eemrah.
267
00:19:36,346 --> 00:19:37,785
Naweegy.
268
00:19:38,250 --> 00:19:39,481
Oomrah.
269
00:19:40,481 --> 00:19:42,035
Shakarravah.
270
00:19:42,344 --> 00:19:43,599
Vauuu.
271
00:19:44,319 --> 00:19:45,532
gdje je on
272
00:19:45,750 --> 00:19:48,857
Ovo je ludo, ali signal ne dolazi sa Zemlje.
273
00:19:49,928 --> 00:19:51,141
Koristi satelit.
274
00:19:51,599 --> 00:19:53,291
Primjena satelitskih relejnih centara.
275
00:19:53,387 --> 00:19:54,451
Prekrivajte uzorke signala.
276
00:20:12,450 --> 00:20:15,510
Ako može probiti sjedište ashaba,
može uzeti shuttle. Ostani pri tome.
277
00:21:16,950 --> 00:21:18,300
Drago mi je da si ovdje.
278
00:21:18,550 --> 00:21:20,019
htio sam razgovarati s tobom.
279
00:21:25,550 --> 00:21:27,089
Ne razmišljaš, Boone!
280
00:21:27,450 --> 00:21:28,350
Znam da umireš.
281
00:21:28,450 --> 00:21:29,850
Naravno da umirem!
282
00:21:29,967 --> 00:21:32,750
Svaki avatar umire da bi se reinkarnirao!
283
00:21:33,150 --> 00:21:33,950
Zid...
284
00:21:34,450 --> 00:21:36,050
Tko si ti na zidu?
285
00:21:37,650 --> 00:21:39,650
Sada koristiš svoj dar.
286
00:21:40,050 --> 00:21:41,150
Slušajte pažljivo.
287
00:21:42,750 --> 00:21:48,563
Oomratmah i njegove laži
ušutkat će smrt.
288
00:22:02,450 --> 00:22:05,757
Moram vas upozoriti da ne
pogledati ili razgovarati sa zatvorenicima.
289
00:22:05,757 --> 00:22:08,550
Možete očekivati da će to biti mali zoološki vrt
kad uđeš.
290
00:22:10,850 --> 00:22:12,350
Zoološki vrt ljudi.
291
00:22:13,550 --> 00:22:15,752
To nije najbolje lice čovječanstva.
292
00:22:16,250 --> 00:22:18,451
Činimo što možemo
s onim što nam je dano.
293
00:22:18,809 --> 00:22:20,850
Dobro znam učinak...
294
00:22:21,150 --> 00:22:24,549
kavez na oboje
zarobljenik i zarobljivač.
295
00:22:25,750 --> 00:22:27,780
Imate veliku odgovornost
296
00:22:28,350 --> 00:22:31,546
od kojih se dobro izjednačavaš, vjerujem.
297
00:22:32,150 --> 00:22:33,150
Hvala.
298
00:23:18,050 --> 00:23:20,750
Možete li mi reći zašto vaš
drugovi su vas stavili ovdje?
299
00:23:24,650 --> 00:23:25,750
ubio sam...
300
00:23:27,533 --> 00:23:28,345
tri...
301
00:23:30,150 --> 00:23:32,457
možda ah... možda četiri puta.
302
00:23:33,850 --> 00:23:34,699
i...
303
00:23:34,933 --> 00:23:36,935
zašto si to mogao učiniti?
304
00:23:41,750 --> 00:23:42,692
pomozi mi
305
00:23:46,578 --> 00:23:47,490
Da'an.
306
00:23:57,450 --> 00:23:58,885
Mogla bih te voljeti...
307
00:24:00,150 --> 00:24:01,221
do smrti.
308
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
Da li ovo ponižavanje...
309
00:24:07,450 --> 00:24:10,488
predstavljaju trošak vašeg
ljudska sloboda, Boone?
310
00:24:12,050 --> 00:24:13,047
Jedan od njih.
311
00:24:15,150 --> 00:24:17,604
Ne mogu tvrditi da ovo razumijem.
312
00:24:19,850 --> 00:24:20,955
Molim te, dođi ovuda.
313
00:24:37,450 --> 00:24:38,388
Možete li pročitati?
314
00:24:40,450 --> 00:24:43,193
Mogu recitirati napamet ako želite.
315
00:24:46,450 --> 00:24:50,636
Pikeov CVI je u biti isti
kao tvoj i zapovjednika Boonea.
316
00:24:50,671 --> 00:24:52,818
Dakle, imamo isto ugrađeno vremensko ograničenje?
317
00:24:53,050 --> 00:24:55,950
Ne mogu reći dok ne obavim neke testove.
318
00:24:56,150 --> 00:24:57,734
Je li Boone tražio testiranje?
319
00:24:59,049 --> 00:24:59,695
pogledaj,
320
00:25:00,200 --> 00:25:02,658
ako ste zabrinuti zbog svog vremenskog ograničenja,
321
00:25:02,693 --> 00:25:03,767
dođi i vidi me.
322
00:25:04,150 --> 00:25:06,161
Nakon što ste provjerili s Da'anom,
naravno.
323
00:25:06,542 --> 00:25:07,510
Što misliš time reći?
324
00:25:08,050 --> 00:25:09,896
Samo da se moram pridržavati protokola.
325
00:25:10,750 --> 00:25:13,258
Vjerujem da ste krivo razumjeli
moja briga, doktore.
326
00:25:14,218 --> 00:25:18,350
Jedini razlog zašto sam o tome razgovarao s vama
je moja želja da maksimalno iskoristim vrijeme koje imam...
327
00:25:18,650 --> 00:25:19,750
pomoći Da'anu.
328
00:25:19,850 --> 00:25:20,850
razumijem.
329
00:25:23,046 --> 00:25:24,594
Dođite kod mene bilo kada.
330
00:25:42,250 --> 00:25:44,062
Nema potrebe za histerijom.
331
00:25:49,750 --> 00:25:52,144
Prošlo je dosta vremena
budući da si mi dao moj dar.
332
00:25:53,050 --> 00:25:54,258
Htjela bih drugu.
333
00:25:55,350 --> 00:25:58,050
Ne mogu... Ne mogu izvaditi tvoj CVI.
334
00:25:58,450 --> 00:26:00,450
Ja... ja ti ne mogu produžiti život.
335
00:26:01,750 --> 00:26:03,370
To nije dar za kojim žudim.
336
00:26:04,450 --> 00:26:05,353
molim te...
337
00:26:05,950 --> 00:26:06,821
voziti dalje.
338
00:26:14,050 --> 00:26:16,850
Sveti tekstovi govore o znaku.
339
00:26:17,350 --> 00:26:18,738
Strašan predznak...
340
00:26:19,250 --> 00:26:20,706
pojavljujući se na nebesima.
341
00:26:21,350 --> 00:26:22,319
Blizanci,
342
00:26:23,250 --> 00:26:25,346
dva avatara milosti.
343
00:26:26,050 --> 00:26:29,859
Oomratmah i Shakarravah
344
00:26:30,150 --> 00:26:33,150
svađati se oko značenja predznaka.
345
00:26:34,450 --> 00:26:38,020
Oomratmah pobjeđuje Shakarravaha
346
00:26:38,215 --> 00:26:40,454
i baca ga u prazno.
347
00:26:41,050 --> 00:26:45,650
Pike, on sebe vidi kao Shakarravah?
348
00:26:46,050 --> 00:26:47,872
Vjerujem da ste u pravu.
349
00:26:49,650 --> 00:26:53,650
Ali praznina ne proždire Shakarravaha.
350
00:26:55,257 --> 00:26:58,420
Kroz tjeskobu i poricanje,
351
00:26:58,950 --> 00:27:00,317
on izlazi...
352
00:27:01,950 --> 00:27:04,009
s bijesom istine...
353
00:27:04,756 --> 00:27:09,426
koji izgara
sve iluzije Oomratmaha.
354
00:27:11,650 --> 00:27:14,983
Glas svih laži.
355
00:27:15,650 --> 00:27:17,617
Oomratmah, lažljivac.
356
00:27:19,261 --> 00:27:20,639
Pike te tako nazvao.
357
00:27:23,050 --> 00:27:24,312
Tako bi izgledalo.
358
00:27:25,450 --> 00:27:28,650
U vašoj mitologiji Shakarravah je uspio.
359
00:27:29,805 --> 00:27:30,861
Mogla bi i Štuka.
360
00:27:31,750 --> 00:27:35,022
Namjerava te ubiti i
neće stati dok to ne učini.
361
00:27:37,450 --> 00:27:39,145
Slažem se.
362
00:27:44,050 --> 00:27:44,826
Da'an.
363
00:27:47,350 --> 00:27:48,411
tko je ovo
364
00:28:05,550 --> 00:28:07,220
Detalj je bio nevjerojatan.
365
00:28:07,850 --> 00:28:09,620
sazviježđe Taelon,
366
00:28:10,650 --> 00:28:12,294
figure iz mitologije...
367
00:28:12,950 --> 00:28:16,050
Stvari o kojima samo ashab treba znati.
368
00:28:16,250 --> 00:28:18,867
Mislite li da je to zato što je njegov CVI
implodira i izgara?
369
00:28:19,850 --> 00:28:21,350
On zna stvari
370
00:28:21,250 --> 00:28:24,650
a Da'an je spreman riskirati život
da saznam kako zna.
371
00:28:24,750 --> 00:28:29,222
U redu. Caplan je rekao da Pike
tražio strah i slabost.
372
00:28:29,650 --> 00:28:32,678
To nisu osobine ashaba.
Zašto bi onda lovio Da'ana?
373
00:28:33,150 --> 00:28:35,424
Bi li njegov CVI utjecao
njegova patologija toliko?
374
00:28:35,650 --> 00:28:37,803
Što je bilo motivacijsko
imperativ koji mu je dan?
375
00:28:37,850 --> 00:28:39,134
Voljeti čovječanstvo.
376
00:28:41,569 --> 00:28:42,365
O moj Bože!
377
00:28:44,850 --> 00:28:47,329
On ashabe vidi kao
prijetnja tom imperativu.
378
00:28:47,550 --> 00:28:48,406
možda...
379
00:28:48,650 --> 00:28:52,650
Pokušati pogoditi njegov um je kao
zureći u Boschevu sliku.
380
00:28:52,850 --> 00:28:54,114
On vas uvlači u svoj svijet
381
00:28:54,115 --> 00:28:58,055
a onda ne možeš shvatiti koliko toga
je stvarna a koliko je samo demonska.
382
00:28:58,452 --> 00:28:59,549
Dakle, što ćemo učiniti?
383
00:28:59,650 --> 00:29:00,803
Pa, umrijet ćeš.
384
00:29:01,450 --> 00:29:02,050
Ne!
385
00:29:02,060 --> 00:29:02,850
Molim.
386
00:29:02,979 --> 00:29:03,762
nemoj
387
00:29:04,706 --> 00:29:06,588
Koristi Taelon holograf.
388
00:29:07,050 --> 00:29:08,490
Pronađite ga, pripremite šatl.
389
00:29:14,050 --> 00:29:15,557
Ti si nevjerojatan majstor.
390
00:29:17,850 --> 00:29:20,715
Nikad prije nisam vidio ovu gustoću prijenosa.
391
00:29:24,450 --> 00:29:25,765
Koliko ti vremena treba da me pratiš?
392
00:29:26,250 --> 00:29:28,069
Ti mi reci. Sigurna sam da znaš.
393
00:29:29,450 --> 00:29:32,450
Reci mi još nešto.
Ljudi koje si iskasapio u motelu...
394
00:29:32,650 --> 00:29:34,393
Je li to tvoj dar ljubavi?
395
00:29:37,150 --> 00:29:38,850
Imam viši poziv.
396
00:29:39,050 --> 00:29:40,185
O da, sjećam se.
397
00:29:41,150 --> 00:29:47,451
“Želim da ova kaznionica bude mjesto
istinske pokore i promjene."
398
00:29:47,750 --> 00:29:49,550
Šteta što nije uspjelo
na taj način, a, James?
399
00:29:49,650 --> 00:29:53,050
Patila sam zbog poricanja
i agonija da pronađem svoju ulogu!
400
00:29:53,250 --> 00:29:54,438
Nema izbora!
401
00:29:55,050 --> 00:29:56,518
Vidim i moram prosuditi.
402
00:29:56,680 --> 00:29:57,550
br.
403
00:29:57,750 --> 00:29:59,147
Jednostavno voliš ulogu.
404
00:29:59,147 --> 00:30:01,361
Joj, jesi li stvarno tako naivan?!
405
00:30:04,750 --> 00:30:05,376
ili...
406
00:30:07,050 --> 00:30:08,779
samo pokušavaš
da me nastaviš pričati?
407
00:30:10,650 --> 00:30:12,151
Mi smo dvije strane istog novčića.
408
00:30:13,550 --> 00:30:15,493
Ubijaš za svog gospodara
i bivaju nagrađeni.
409
00:30:17,050 --> 00:30:18,821
Ubijam i osuđen sam.
410
00:30:19,850 --> 00:30:21,151
Igre riječima.
411
00:30:21,350 --> 00:30:23,629
Mislim da poznaješ sebe
bolje od toga, James.
412
00:30:24,550 --> 00:30:25,350
Da.
413
00:30:26,150 --> 00:30:27,371
Poznajem sebe.
414
00:30:29,187 --> 00:30:29,901
da li ti
415
00:30:35,350 --> 00:30:36,265
Kada su...
416
00:30:37,150 --> 00:30:38,729
ubio svoju ženu kako si se osjećao?
417
00:30:38,950 --> 00:30:39,650
šuti.
418
00:30:39,750 --> 00:30:42,850
Jeste li uzicu stavili u vaš mozak
dopustiti vam najmanje žaljenje?
419
00:30:42,950 --> 00:30:43,750
Rekao sam ti - šuti!
420
00:30:43,850 --> 00:30:46,850
Ili si bio bez suza kad
vidio si njeno pougljenjeno, povrijeđeno tijelo,
421
00:30:46,950 --> 00:30:48,504
i zamišljala patnju koju je pretrpjela?
422
00:30:48,505 --> 00:30:49,560
šuti!
423
00:30:55,250 --> 00:30:56,443
ne razumijem
424
00:31:00,350 --> 00:31:01,651
Takva emocija...
425
00:31:03,350 --> 00:31:05,430
Jeste li lažljivcu pokidali lance?
426
00:31:06,550 --> 00:31:07,960
Vaš implantat je slomljen?
427
00:31:10,650 --> 00:31:11,502
Jeste li...
428
00:31:12,550 --> 00:31:13,892
ljudski kao ja?
429
00:31:22,650 --> 00:31:26,088
Oomratmah Shinouhee Uhuurah!
430
00:31:31,150 --> 00:31:32,650
Pronašli smo izvor, šatl je u pripremi.
Idemo!
431
00:31:32,850 --> 00:31:34,750
Da'an mora ovo dobiti
prije svog javnog nastupa.
432
00:31:34,950 --> 00:31:36,778
Pobrinite se da poduzme te mjere opreza.
433
00:31:36,778 --> 00:31:37,550
Što je sa Štukom?
434
00:31:37,750 --> 00:31:39,772
Dopustio nam je da mu uđemo u trag.
On ne griješi.
435
00:31:39,773 --> 00:31:41,217
Ti idi, uzmi Sandovalove ljude.
436
00:31:41,352 --> 00:31:41,740
Boone.
437
00:31:42,350 --> 00:31:43,850
Nemoj pogriješiti.
438
00:32:14,850 --> 00:32:16,418
O moj Bože! Doktor Belman.
439
00:32:17,150 --> 00:32:18,550
u redu je Bit ćeš dobro.
440
00:32:18,750 --> 00:32:19,489
Što se dogodilo?
441
00:32:20,266 --> 00:32:22,163
Ja... Morao sam to učiniti...
442
00:32:22,650 --> 00:32:24,550
Odveo me... Odveo me u laboratorij.
443
00:32:24,850 --> 00:32:25,868
o cemu pricas
444
00:32:28,050 --> 00:32:30,015
Promijenio sam mu CVI.
445
00:32:31,050 --> 00:32:32,159
Bože moj!
446
00:32:32,450 --> 00:32:34,638
Može ispaliti Sandovalovu svitlu!
447
00:32:41,850 --> 00:32:42,971
Oh, djevojko.
448
00:32:43,350 --> 00:32:44,310
Sandoval.
449
00:32:47,786 --> 00:32:49,363
Hajde, hajde, hajde.
450
00:32:54,450 --> 00:32:57,031
Potreban medicinski tim u
ComTech laboratorij, odmah.
451
00:32:57,950 --> 00:33:00,109
Bit ćeš dobro.
Hitna pomoć je na putu.
452
00:33:01,250 --> 00:33:01,981
Da'an...
453
00:33:02,650 --> 00:33:04,650
Da'an... Trebao sam ga čuvati.
454
00:33:04,750 --> 00:33:07,247
ja znam Ići ću čim prije
dok hitna pomoć stiže.
455
00:33:08,250 --> 00:33:09,403
Boone, Boone...
456
00:33:09,850 --> 00:33:11,124
Kad mi je uzeo svijeću...
457
00:33:11,750 --> 00:33:12,474
rekao je...
458
00:33:13,159 --> 00:33:14,016
rekao je...
459
00:33:14,050 --> 00:33:16,325
"Slugina bi strijela ubila gospodara."
460
00:33:16,750 --> 00:33:17,359
Ići!
461
00:33:17,540 --> 00:33:18,372
Idi sada.
462
00:33:18,368 --> 00:33:19,979
dobro, dobro!
463
00:33:25,050 --> 00:33:27,039
Primio sam vašu poruku, zapovjedniče.
464
00:33:28,350 --> 00:33:29,508
Znatiželjan...
465
00:33:30,250 --> 00:33:33,874
Ti doista vjeruješ da bi mogao
udariti me u takvom javnom okruženju?
466
00:33:34,345 --> 00:33:35,854
Na skupu mira?
467
00:33:36,050 --> 00:33:37,748
Ima alatku agenta Sandovala.
468
00:33:40,050 --> 00:33:40,849
Vidim.
469
00:33:41,750 --> 00:33:43,450
A agent Sandoval?
470
00:33:43,750 --> 00:33:44,750
Živ.
471
00:33:44,950 --> 00:33:48,810
Onda se možda moramo odreći
ovaj javni iskaz diplomacije.
472
00:33:50,070 --> 00:33:51,403
Vaša procjena?
473
00:33:51,450 --> 00:33:54,947
Skoro sam u kampusu. Možete li
poduzeti mjere opreza koje sam predložio?
474
00:33:57,750 --> 00:34:00,050
Ali može li plijen biti previše oprezan
475
00:34:00,150 --> 00:34:01,817
kad je lovac tako naoružan?
476
00:34:02,950 --> 00:34:04,186
Nastavite, molim.
477
00:34:33,350 --> 00:34:34,937
Boone, ja sam u prijevozu.
gdje si
478
00:34:35,450 --> 00:34:36,335
Upravo ovdje.
479
00:34:36,550 --> 00:34:38,100
- Kako je Belman?
- Šokirana što je živa.
480
00:34:38,160 --> 00:34:39,750
- Je li joj stavio znak?
- Da, luk i strijela.
481
00:34:39,850 --> 00:34:40,824
Svijetlo.
482
00:36:17,950 --> 00:36:19,050
istina...
483
00:36:19,950 --> 00:36:22,371
otkriva se u enigmi.
484
00:36:23,850 --> 00:36:26,480
Priđimo tome sa strahopoštovanjem
485
00:36:27,050 --> 00:36:30,050
kao proricatelji jedne misterije.
486
00:36:39,950 --> 00:36:41,250
Oomratmah!
487
00:36:42,350 --> 00:36:44,042
dolje! Svi dolje!
488
00:36:57,315 --> 00:36:58,250
Gotovo je.
489
00:36:58,350 --> 00:36:59,381
Odmakni se! Imamo ga!
490
00:37:03,350 --> 00:37:04,196
Ne!
491
00:37:07,550 --> 00:37:08,850
Da'an. Zaštitite Da'ana!
492
00:37:14,950 --> 00:37:17,049
Istu iluziju koju si koristio u njegovom uredu.
493
00:37:17,750 --> 00:37:20,090
Reci mi, prije nego što dođe...
494
00:37:21,150 --> 00:37:23,257
Jeste li slomili Oomratmahov nadzor?
495
00:37:24,550 --> 00:37:25,986
Jesi li čovjek kao ja?
496
00:37:31,650 --> 00:37:32,892
Onda nisam zakazao.
497
00:37:36,250 --> 00:37:38,750
Ti ćeš biti njihov Shakarravah.
498
00:37:39,650 --> 00:37:41,312
Ti ćeš ih otkriti.
499
00:37:41,750 --> 00:37:43,351
Otkriti ih?
Otkriti ih zbog čega?
500
00:37:43,850 --> 00:37:46,301
Znaš... U tebi.
501
00:37:46,950 --> 00:37:49,250
Njihov svijet je unutar uma koji su vam dali.
502
00:37:49,450 --> 00:37:50,382
Vaš implantat.
503
00:37:53,236 --> 00:37:54,416
Kako da uđem u njega?
504
00:37:54,950 --> 00:37:56,320
Kako da razumijem?
505
00:37:56,450 --> 00:37:58,523
Umiranjem? Dopuštajući da moj CVI izgori?
506
00:37:58,950 --> 00:38:00,246
Kad vidiš,
507
00:38:00,950 --> 00:38:02,061
kad znaš,
508
00:38:02,550 --> 00:38:03,708
ti ćeš im suditi.
509
00:38:04,650 --> 00:38:06,962
Pomozi mi da razumijem.
Znaš što?!
510
00:38:08,550 --> 00:38:09,540
Bojim se...
511
00:38:10,450 --> 00:38:11,760
Boje se...
512
00:38:11,895 --> 00:38:12,706
Strah od čega?!
513
00:38:15,950 --> 00:38:18,413
Pike, čega se boje Taeloni?!
514
00:38:20,150 --> 00:38:22,761
Spavač će doći...
515
00:38:25,750 --> 00:38:26,368
štuka.
516
00:38:27,350 --> 00:38:28,138
Štuka!
517
00:38:32,750 --> 00:38:35,490
Mnogo bih toga pitao ovu enigmu.
518
00:38:37,750 --> 00:38:39,713
Kakvo ti priznanje daje?
519
00:38:42,950 --> 00:38:43,936
Ništa.
520
00:38:44,950 --> 00:38:47,633
Samo nesuvislo lupetanje o Oomrathamahu.
521
00:38:49,850 --> 00:38:50,816
Lažljivac.
522
00:39:00,550 --> 00:39:06,144
I što je vaše seciranje moglo otkriti
o cerebralnom korteksu zatvorenika Pikea?
523
00:39:07,050 --> 00:39:08,029
Malo.
524
00:39:08,650 --> 00:39:13,850
Djelovanje ljudskog uma često
čine se nedostižnima poput naših vlastitih misli.
525
00:39:14,850 --> 00:39:16,350
Ništa niste našli.
526
00:39:16,850 --> 00:39:18,350
Ništa zaključno.
527
00:39:18,750 --> 00:39:23,441
Ali ostaje prijedloga da
njegov je implantat možda dopustio njegovu umu
528
00:39:23,442 --> 00:39:25,804
evoluirati u neutralno stanje,
529
00:39:25,978 --> 00:39:29,050
sugerirajući naš vlastiti kolektivni osjećaj.
530
00:39:29,250 --> 00:39:30,650
A ostali implantati?
531
00:39:31,220 --> 00:39:32,347
Ne mogu reći.
532
00:39:33,850 --> 00:39:37,684
Možda samo psihoza
može potaknuti takvu evoluciju.
533
00:39:38,050 --> 00:39:42,050
Genij i ludilo hodaju kao jedno.
534
00:39:42,650 --> 00:39:44,473
Ali, možda i ne.
535
00:39:45,850 --> 00:39:48,650
Uhuurah.
536
00:39:50,750 --> 00:39:53,268
Ti ćeš biti Shakarravah.
537
00:39:54,350 --> 00:39:56,328
Vi ćete ih otkriti.
538
00:39:58,450 --> 00:40:01,050
Kad vidiš, kad znaš,
539
00:40:01,450 --> 00:40:03,071
ti ćeš im suditi.
540
00:40:06,850 --> 00:40:07,850
Bojim se...
541
00:40:08,250 --> 00:40:10,310
Oni se boje.
542
00:40:13,950 --> 00:40:16,450
Spavač će doći!
543
00:40:19,850 --> 00:40:21,843
Spavač će doći...